کیوں لٹل شاپ آف ہاررز ڈائریکٹر کی کٹ فلم کو تقریباً برباد کر دیتی ہے۔
لٹل شاپ آف ہاررز کے ڈائریکٹر کا کٹ فلم کو تقریباً برباد کر دیتا ہے کیونکہ اس میں بہت سی اضافی فوٹیج شامل ہیں جو اصل ریلیز میں نہیں تھیں۔ یہ اضافی فوٹیج فلم کی رفتار کو کم کرتی ہے اور اسے حقیقت سے کہیں زیادہ لمبا محسوس کرتی ہے۔ مزید برآں، کچھ نئی فوٹیج کہانی کے تناظر میں زیادہ معنی نہیں رکھتی ہیں۔
فرینک اوز کی لٹل شاپ آف ہاررز ایک کلاسک ہے، لیکن اس کے ڈائریکٹر کا کٹ اور اصل اختتام صرف نشان سے محروم ہے۔
ہولناکیوں کی چھوٹی دکانلٹل شاپ آف ہاررز ان میں سے ایک ہے۔ بہترین موسیقی ہر وقت کا، خصوصی اثرات کا ایک شاندار ڈسپلے، اور اس میں کبھی بھی سلور اسکرین پر گریس کرنے کے لیے ایک اداس دندان ساز کی بہترین تصویر کشی ہے۔ مختصر یہ کہ 1986 مونسٹر فلم ایک خونخوار انٹرگیلیکٹک پودے کے بارے میں ایک ناقابل تردید کلاسک ہے۔ تاہم، یہ ان فلموں میں سے ایک ہے جس کے دو اختتام ہیں، ڈائریکٹر کا کٹ (جسے اصل اختتام بھی کہا جاتا ہے) اور تھیٹر میں ریلیز۔ دونوں سرے ایک دوسرے سے بے حد مختلف ہیں، اور ٹھیک ہے، ہماری رائے ہے کہ کون سا بہتر ہے۔ یہی وجہ ہے کہ لٹل شاپ آف ہاررز کا اصل اختتام ان دونوں میں کمزور ہے اور درحقیقت باقی فلم کی رفتار کو تقریباً برباد کر دیتا ہے۔
اب بہت سارے شائقین شاید پہلے سے ہی کنارے پر ہوں گے اور اس رائے سے سختی سے متفق نہیں ہوں گے، خاص طور پر وہ لوگ جو اسٹیج شدہ میوزیکل کے لیے نرم جگہ رکھتے ہیں جس میں فرینک اوز کے اصل کٹ سے ملتا جلتا اختتام ہوتا ہے۔ لیکن، اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ کس طرح وارنر برادرز نے پہلے اختتام پر پیش نظارہ اسکریننگ میں سامعین کے انتہائی کم ردعمل کی وجہ سے فلم کو تقریباً ریلیز نہیں کیا، یہ کہنا محفوظ ہے کہ ہدایت کار کی کٹ ایسی چیز ہے جس کی کم از کم تحقیقات ہونی چاہیے۔ اس لیے، اس سے پہلے کہ آپ مجھے خلا سے انسان کھانے والے وینس فلائی ٹریپ میں کھلائیں، براہ کرم مجھے وضاحت کرنے اور کھولنے کا ایک موقع دیں کہ لٹل شاپ آف ہوررز کے اصل اختتام کو اس قدر غیر تسلی بخش کیا ہے۔
فرینک اوز کی ہدایت کاری میں، لٹل شاپ آف ہاررز اسی نام کی 1982 کی آف براڈوے میوزیکل اور راجر کورمین کی 60 کی دہائی کی فلم کا سنیما موافقت ہے۔ ہاورڈ اشمن کی تحریر کردہ یہ فلم 1960 کی دہائی کے دوران ترتیب دی گئی ہے۔ یہ سکڈ رو پر رہنے والے پودوں کے شوقین سیمور (رک مورانیس) کی پیروی کرتا ہے جو اپنے ساتھی کارکن اور محبت کی دلچسپی آڈری (ایلن گرین) کے ساتھ مسٹر مشنک (ونسنٹ گارڈنیا) کے پھولوں کی دکان پر کام کرتا ہے۔
بس جب ایسا لگتا ہے کہ کاروبار تقریباً نہ ہونے کی وجہ سے اسٹور کو بند کرنا پڑے گا، سیمور کو سورج گرہن کے بعد ایک پراسرار پودا ملتا ہے جو فوری طور پر صارفین کو اپنی طرف متوجہ کرنا شروع کر دیتا ہے۔ تاہم، یہ تمام نئی کامیابی ایک قیمت پر آتی ہے۔ یہ پتہ چلتا ہے کہ پودے، جسے سیمور نے آڈری 2 کا نام دیا ہے، زندہ رہنے کے لیے انسانی خون کی ضرورت ہے۔ کچھ قتل اور کچھ دلکش گانوں کی طرف اشارہ کریں، اور سیمور جلد ہی ایک گوشت خور اجنبی کے کنٹرول میں ہے جس کی بڑی بھوک اور کرشماتی گانے والی آواز ہے۔
ٹھیک ہے، اب اس راستے کے ساتھ، آئیے مسٹر مشنک کی طرح بنائیں اور کاروبار پر اتریں۔ جیسا کہ ہم نے پہلے کہا، ڈائریکٹر کے کٹ کے مسائل اس کے اختتام پر ہیں۔ لٹل شاپ آف ہاررز کے اصل اختتام میں، آڈری 2 نے جیف وین کی وار آف دی ورلڈ سے ایک صفحہ لیا ہے۔ یہ ٹھیک ہے؛ ہم ایک مکمل اجنبی پلانٹ کے حملے کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
اصل اختتام میں، ہم دیکھتے ہیں کہ آڈری 2 سیمور اور آڈری دونوں کو کھاتے ہیں اور پھر دنیا کو خوفزدہ کرنے کے لیے آگے بڑھتے ہیں کیونکہ وہ اپنے برتن سے اکھڑ کر سکڈ رو کی سڑکوں پر پہنچ جاتی ہے - اور پھر باقی دنیا۔ فلم تقریباً ایک کائیجو مونسٹر فلک بن جاتی ہے، جیسا کہ ہم ایک سے زیادہ Audrey 2 کو دیکھتے ہیں، بڑے شہروں کو برباد کرتے ہیں، ٹرینوں کو پوری طرح کھاتے ہیں، عمارتوں کو گراتے ہیں، اور بنیادی طور پر سب کو اپنی نظروں میں مار دیتے ہیں۔
2015 میں واپس، فرینک اوز، جس نے اسٹوڈیو کو اپنے اصل انجام تک پہنچایا، یہاں تک کہ تسلیم کیا کہ اس کا ترجمہ بڑی اسکرین پر نہیں ہوا جیسا کہ اس کی امید تھی۔ کے ساتھ ایک انٹرویو میں تفریحی ہفتہ وار ، فلم ساز اور کٹھ پتلی نے اس تباہی کو یاد کیا جو لٹل شاپ آف ہاررز کی پہلی اسکریننگ تھی جس نے بالآخر اسے اسکرپٹ کو تبدیل کرنے پر مجبور کیا۔
بیرونی خلا سے ایک مطلب سبز ماں! دی بہترین اجنبی فلمیں۔
شروع کی طرف واپس جانا، ہاورڈ [اشمان] اور میں ڈیوڈ گیفن کے دفتر میں تھے، اور ہم دونوں اصل اختتام کو برقرار رکھنا چاہتے تھے، جس میں پلانٹ جیت گیا اور اہم لوگ مر گئے، اور ڈیوڈ اس کے خلاف تھا۔ اس نے کہا، تم ایسا نہیں کر سکتے، لیکن پھر وہ ہاورڈ کو جانتا تھا، اور میں چاہتا تھا، اس لیے ڈیوڈ نے ہمارا ساتھ دیا۔ فلم دو سال بعد مکمل ہوئی، اور ہم پہلے پیش نظارہ کے لیے سان ہوزے گئے، اور ہر کوئی اس کے لیے بہت پرجوش تھا۔ میرے خیال میں یہ سب سے مہنگی فلم تھی جو اس وقت وارنر برادرز نے کی تھی، اوز نے یاد کیا۔
ہر میوزیکل نمبر کے لیے تالیاں بجتی تھیں، وہ اسے پسند کرتے تھے۔ یہ صرف لاجواب تھا… یہاں تک کہ ہم نے اپنی دو لیڈز کو مار ڈالا۔ اور پھر تھیٹر ایک ریفریجریٹر، ایک آئس باکس بن گیا۔ یہ خوفناک تھا، اور کارڈ صرف خوفناک تھے. وہ کہہ رہے تھے کہ وہ ہمیں مارنے سے نفرت کرتے ہیں۔ واقعی ریلیز ہونے کے لیے آپ کے پاس 55 فیصد 'تجویز' ہونا ضروری ہے، اور ہمیں 13 ملا۔
یہاں تک کہ جب ڈائریکٹر، اپنے بڑے پیمانے پر پلانٹ کی تباہی کے خاتمے کے ساتھ منسلک، ایک اور سامعین کو اس امید میں آزمایا کہ پہلے نتائج صرف ایک فلک تھے، اس کی قسمت نہیں تھی۔ یہاں تک کہ ایک نئے ٹیسٹ سامعین کے ساتھ، اختتام پھر بھی بمباری کی، اور اوز کو ایک کونے میں ڈال دیا گیا۔ اسے لٹل شاپ آف ہاررز کا اختتام تبدیل کرنا پڑا یا اسٹوڈیو کے سب سے مہنگے پروجیکٹس میں سے ایک پر مالی باکس آفس تباہی کا خطرہ مول لینا پڑا۔
یہ ایک مکمل تباہی تھی۔ اس سان ہوزے کی اسکریننگ کے بعد، میں نے کہا، 'کیا ہم ایل اے میں صرف ایک بار کوشش کر سکتے ہیں کہ آیا ردعمل مختلف ہے؟' اوز نے وضاحت کی۔ ڈیوڈ نے میرا ساتھ دیا، اور ہم نے یہ کیا، اور ہمیں بالکل وہی ردعمل ملا، جیسے 16 فیصد یا کچھ اور۔ ہاورڈ اور میں جانتے تھے کہ ہمیں کیا کرنا ہے: ہمیں اس اختتام کو کاٹ کر اسے ایک خوش کن انجام، یا ایک اطمینان بخش انجام بنانا تھا۔
اوز جس خوش کن اختتام کا حوالہ دے رہا ہے وہ وہی ہے جس میں سیمور کو آڈری 2 کو بجلی کا نشانہ بناتے ہوئے اور اس عمل میں اجنبی پودوں کی زندگی کو ہلاک کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ سیمور اور آڈری اپنے باغ میں ایک چھوٹی آڈری 2 کے ساتھ ایک سفید پیکٹ باڑ کے خواب میں خوشی سے رہتے ہیں۔ یہ براڈوے پلے سے بالکل مختلف ہے اور جس چیز کی آپ لٹل شاپ آف ہاررز سے توقع کریں گے، لیکن یہ اب بھی بیانیہ طور پر اس اختتام سے بہتر ہے جو اصل ماخذ مواد کے مطابق ہے۔
درد کے لیے ایک ہنر: دی بہترین ہارر فلمیں
لٹل شاپ آف ہاررز کے اوز کے اصل اختتام کو دوبارہ دیکھنے کے بعد، ایک تھیٹر بیوقوف اور پریکٹیکل ایفیکٹس کے چاہنے والے کے طور پر اس کا اعتراف کرنے سے مجھے جتنا تکلیف ہوئی، میں نے محسوس کیا کہ یہ صرف ان لیڈز کو ختم نہیں کر رہا تھا جس نے اصل اختتام کو فلاپ کر دیا۔ اس کی ٹیسٹ اسکریننگ کے دوران، یہ اس کا ایک نوٹ ختم ہونے والا حملہ مانٹیج تھا جس نے کہانی کو گھسیٹ لیا۔
ہاں، آپ کی فلم کے لیڈز کو مارنا ہمیشہ خطرناک ہوتا ہے لیکن یہ ڈیل بریکر نہیں ہے۔ بہت ساری مشہور فلمیں ہیں جو اس کے مرکزی کرداروں کو مار دیتی ہیں جنہیں سامعین آج بھی پسند اور تعریف کرتے ہیں۔ تھیلما اور لوئیس، دی گریٹ گیٹسبی، یا مولین روج جیسی کہانیوں کے بارے میں سوچیں – وہ سب ابھی بھی کام کر رہے ہیں، خوش کن نتائج ہیں یا نہیں اور اپنی ٹیسٹ اسکریننگ کے دوران بھی اتنا کم اسکور نہیں کیا، خاص طور پر 13 یا 16 نہیں۔
اس بات کو ذہن میں رکھتے ہوئے، قطع نظر اس کے کہ سیمور اور آڈری کرداروں کے طور پر کتنے ہی پسندیدہ ہو سکتے ہیں، ہم جانتے ہیں کہ Little Shop of Horrors پر سامعین کے ردعمل کے پیچھے صرف اس سے زیادہ کچھ ہے کہ وہ Oz کے ذریعہ دیے گئے بیان [سیمور اور آڈری] کو مارنے سے نفرت کرتے تھے۔
جو چیز واقعی لٹل شاپ آف ہاررز کے اصل اختتام کو ڈیل بریکر بناتی ہے وہ لیڈز کی موت نہیں ہے۔ یہ حقیقت ہے کہ فلم پھر 23 منٹ تک اس سخت قتل کے منظر کے بعد چلتی ہے گویا سیمور اور آڈری اہم کردار نہیں تھے، شروع کرنے کے لیے، جیسا کہ وہ پیچھے رہ گئے ہیں، اور ان کی موت پر کبھی توجہ نہیں دی گئی۔
اچانک سیمور: دی بہترین رومانوی فلمیں
قتل کے مذکورہ لمحے کے بعد، کافی وقت ایسا بھی ہے جہاں اسکرپٹ میں کوئی نئی داستان دھڑکن نہیں ہے، کوئی دلچسپ انکشافات نہیں ہیں، اور فلم کو دھوم مچانے کے لیے کوئی کلائمکس نہیں ہے۔ اس کے بجائے، فلم میں Audrey 2 کا دنیا پر حملہ کرنے کا ایک منظر دکھایا گیا ہے۔ جی ہاں، یہ جہنم کی طرح ٹھنڈا لگتا ہے، لیکن اس سے کہانی میں کچھ بھی شامل نہیں ہوتا ہے کیونکہ ہمارے پاس پہلے سے ہی وہ منظر تھا جس میں دکھایا گیا تھا کہ پودے نے سیمور کے خلاف جیت لیا ہے اور ایک منی آڈری پہلے سے ہی بنی ہوئی ہے۔
ہم پہلے ہی جانتے ہیں کہ آڈری 2 جیت گیا اور جانتے ہیں کہ اس کے کیا نتائج ہیں، تو کیوں ہماری توجہ ایک طویل منظر میں لگائیں جس میں اجنبی کو جیتنا اور کچھ اور جیتنا دکھایا گیا ہے؟ Oz کے شاندار اثرات اور کٹھ پتلی کے کام سے گزرنے کے بعد، پورا منظر ایسا لگتا ہے، ہم یہ کہنے کی ہمت کرتے ہیں، پھر سے پھیکا لگنے سے اس میں کچھ شامل نہیں ہوتا ہے۔ کوئی کردار باقی نہیں بچا ہے جس کی ہمیں پرواہ ہے۔ پودوں کے حملے کے تمام 'تنازعات' کا کوئی داؤ نہیں ہے کیونکہ ہم بطور ناظرین ان لوگوں کے ساتھ رابطہ قائم نہیں کر پائے ہیں جنہیں ہم خطرے میں دیکھتے ہیں۔
مختصر میں، اصل اختتام بہت اچھا لگ سکتا ہے اور براڈوے ڈرامے کو خراج تحسین پیش کر سکتا ہے۔ تاہم، یہ اب بھی ایک نوٹ کے طور پر آتا ہے اور گویا کریڈٹ اس کے سامنے گھوم رہے ہوں گے کیونکہ سیمور اور آڈری کی کہانی (جو اس کی بنیادی بات ہے کہ لٹل شاپ آف ہاررز کے بارے میں ہے) پہلے ہی ختم ہو چکی ہے۔
بیانیہ کے طور پر تھیٹر کا کٹ صاف ستھرا ہے، کہانی کے لحاظ سے بہتر کام کرتا ہے، اور یہی وجہ ہے کہ میوزیکل اتنا مشہور اور ہم میں سے بہت سے لوگوں کے لیے آج کے دور میں ایم اےئر فلم میں ذاتی پسندیدہ بن گیا ہے۔ جیسا کہ ہم نے پہلے کہا، فرینک اوز کے اصل وژن میں تعریف کرنے کے لیے بہت کچھ ہے۔ تاہم، آرٹ کے کسی بھی نمونے کی طرح، باہر کی آنکھیں نقائص کو اٹھانے میں مدد کر سکتی ہیں۔
ان دونوں ابتدائی لٹل شاپ آف ہاررز کی اسکریننگ نے فلمساز کو دکھایا کہ فلم میں کیا کام کیا اور کیا نہیں، اور دن کے اختتام پر، ہمیں خوشی ہے کہ اوز کو دوسری رائے ملی۔ اگرچہ، ہدایت کار کی کٹ دیکھنے کے بعد، اب ہم جانتے ہیں کہ اوز ایک بینگنگ کائیجو فلم بھی بنا سکتا ہے۔
اپنے دوستوں کے ساتھ شیئر کریں
ھمارے بارے میں
مصنف: پاولا پامر
یہ سائٹ سنیما سے متعلق ہر چیز کے لئے ایک آن لائن وسیلہ ہے۔ وہ فلموں کے بارے میں جامع متعلقہ معلومات ، نقادوں کے جائزوں ، اداکاروں اور ہدایت کاروں کی سوانح حیات ، تفریحی صنعت سے خصوصی خبریں اور انٹرویو ، نیز متعدد ملٹی میڈیا مواد۔ ہمیں فخر ہے کہ ہم سنیما کے تمام پہلوؤں کو تفصیل سے کور کرتے ہیں۔ وسیع پیمانے پر بلاک بسٹرز سے لے کر آزاد پروڈکشن تک - ہمارے صارفین کو دنیا بھر کے سنیما کا جامع جائزہ فراہم کرنے کے لئے۔ ہمارے جائزے تجربہ کار فلمی افراد نے لکھے ہیں جو پرجوش ہیں فلمیں اور بصیرت تنقید کے ساتھ ساتھ سامعین کے لئے سفارشات بھی شامل ہیں۔