Taika Waititi اسکویڈ گیم انگلش ڈب کی پرستار نہیں ہے۔
ایس اگر آپ Taika Waititi سے واقف نہیں ہیں، تو وہ نیوزی لینڈ کے ایک فلم ساز ہیں جو شاید Thor: Ragnarok کی ہدایت کاری کے لیے مشہور ہیں۔ اس نے بہت سی دوسری زبردست چیزیں بھی کی ہیں، جیسے Hunt for the Wilderpeople اور What We Do in the Shadows۔ بہر حال، یہ پتہ چلتا ہے کہ Taika Squid Game English dubs کا پرستار نہیں ہے۔ دی گارڈین کے ساتھ ایک انٹرویو میں، انہوں نے کہا: 'مجھے نہیں معلوم کہ لوگ ایسا کیوں کرتے ہیں۔ یہ صرف اتنا گھٹیا ہے۔' ہم اس سے زیادہ متفق نہیں ہو سکے، Taika!
تھور: لو اینڈ تھنڈر کے ڈائریکٹر، تائیکا ویٹیٹی نے انگریزی ڈب کے بغیر سکویڈ گیم دیکھنے کا مشورہ دیا
سکویڈ گیمسکویڈ گیم، مقبول جنوبی کوریائی نیٹ فلکس ٹی وی سیریز ، فی الحال بننے کے راستے پر ہے۔ سٹریمنگ سروس کی سب سے زیادہ دیکھا جانے والا شو ، اور یہ پتہ چلتا ہے کہ Taika Waititi، دنیا کے بیشتر حصوں کی طرح، بقا کی کشیدہ کہانی کی ایک بہت بڑی پرستار ہے۔ حال ہی میں سوشل میڈیا پر لے کر، ڈائریکٹر نے شو کے مداح کے طور پر اپنی رائے شیئر کی، اور تجویز کیا کہ اسکویڈ گیم کو دیکھنے کا بہترین طریقہ اسے اس کی اصل زبان میں دیکھنا ہے - انگریزی ڈب میں نہیں۔
Hwang Dong-hyuk کی طرف سے ہدایت کردہ، Squid Game ایک کشیدہ ڈرامہ ہے جو بہت زیادہ قرضوں والے لوگوں کے ایک گروپ کے گرد مرکوز ہے جو بڑے پیمانے پر نقد انعام جیتنے کی امید میں بچوں کے مہلک کھیلوں میں مقابلہ کرتے ہیں۔ Netflix اپنے ناظرین کو انتخاب کرنے کے لیے انگریزی سب ٹائٹلز اور انگریزی ڈب دونوں پیش کرتا ہے، جس سے شائقین کے درمیان اس بات پر بحث ہوتی ہے کہ عام طور پر Squid گیم دیکھنے کا بہترین طریقہ کیا ہے۔
Taika Waititi ٹویٹر پر گئے اور اسٹریمر کے ترجمے کے اختیارات پر اپنا موقف شیئر کرتے ہوئے لکھا: آپ کو انگریزی میں ڈب شدہ Squid Game دیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ ٹویٹ نے ان کے پیروکاروں کا ایک دھاگہ شروع کیا جس میں بحث کی گئی کہ کیا انگلش ڈب کورین کاسٹ کی اسکرین پر پرفارمنس سے ہٹ جاتا ہے۔
شائقین نے جلدی سے اس بات کی نشاندہی کی کہ ڈب کے لیے انگریزی بولنے والے آواز کے اداکار باصلاحیت ستارے ہیں، جن میں پال ناکوچی (اوور واچ)، ٹام چوئی (مورٹل کومبٹ) اور یہاں تک کہ گریگ چون (اسٹار وار: ویژن) بھی شامل ہیں۔ تاہم، ڈائریکٹر نے اصل آڈیو کے ساتھ ٹی وی سیریز دیکھنے پر اپنے موقف کا دفاع کیا۔
آپ کو انگریزی میں ڈب کردہ Squid Game دیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
— Taika Waititi (@TaikaWaititi) 3 اکتوبر 2021
ویٹیٹی نے وضاحت کی کہ مجھے ذاتی طور پر کورین فلموں کی آواز پسند ہے۔ اور حیرانی ہوئی جب Netflix نے اسے انگریزی میں پہلے آپشن کے طور پر پیش کیا۔
یہ بہت منصفانہ نکتہ ہے۔ آپ بالکل کر سکتے ہیں! مجھے ذاتی طور پر کورین فلموں کی آواز پسند ہے اور جب Netflix نے اسے پہلے آپشن کے طور پر انگریزی میں پیش کیا تو مجھے حیرت ہوئی۔
— Taika Waititi (@TaikaWaititi) 4 اکتوبر 2021
کہانی کا ایک عنصر ہمیشہ رہے گا جو ترجمہ میں کھو جاتا ہے، خواہ وہ سب ٹائٹلز میں ہو یا ڈب کے ذریعے۔ جیسا کہ ویٹیٹی نے بحث پر اپنے بعد کے جواب میں تجویز کیا، یہ ذاتی ترجیحات پر آ سکتا ہے۔ Squid Game کی یادگار کامیابی کو دیکھتے ہوئے، ایسا لگتا ہے کہ ترجمے ناظرین کو اپنی گرفت میں لانے کے لیے کافی کامیاب رہے اور امید ہے کہ اسٹریمنگ پلیٹ فارم پر مزید بین الاقوامی پروگرامنگ کے دروازے کھول دیے۔
فی الحال، ہم اس کے بارے میں زیادہ نہیں جانتے ہیں۔ سکویڈ گیم سیزن 2 . تاہم ہوانگ ڈونگ ہائوک نے مزید اشارہ کیا ہے۔ پولیس کی شمولیت اگلے باب میں دریافت کیا جائے گا.
اپنے ٹی وی دیکھنے کو پکڑنے کے علاوہ، ویٹیٹی مصروف رہتا ہے۔ ہدایت کار کو اے کی قیادت سونپی گئی ہے۔ ٹی وی سیریز Netflix کے لیے روالڈ ڈہل کے ناول پر مبنی ، چارلی اور چاکلیٹ فیکٹری، اور اس پر فلم بندی لپیٹ دی گئی ہے۔ ایم سی یو فلم تھور: محبت اور گرج .
اپنے دوستوں کے ساتھ شیئر کریں
ھمارے بارے میں
مصنف: پاولا پامر
یہ سائٹ سنیما سے متعلق ہر چیز کے لئے ایک آن لائن وسیلہ ہے۔ وہ فلموں کے بارے میں جامع متعلقہ معلومات ، نقادوں کے جائزوں ، اداکاروں اور ہدایت کاروں کی سوانح حیات ، تفریحی صنعت سے خصوصی خبریں اور انٹرویو ، نیز متعدد ملٹی میڈیا مواد۔ ہمیں فخر ہے کہ ہم سنیما کے تمام پہلوؤں کو تفصیل سے کور کرتے ہیں۔ وسیع پیمانے پر بلاک بسٹرز سے لے کر آزاد پروڈکشن تک - ہمارے صارفین کو دنیا بھر کے سنیما کا جامع جائزہ فراہم کرنے کے لئے۔ ہمارے جائزے تجربہ کار فلمی افراد نے لکھے ہیں جو پرجوش ہیں فلمیں اور بصیرت تنقید کے ساتھ ساتھ سامعین کے لئے سفارشات بھی شامل ہیں۔