میگن شپ مین اور ریسا میی ایوارڈ یافتہ اینیمی مووی سنگ اے بٹ آف ہارمنی میں آواز دینے پر
ایوارڈ یافتہ اینیمی فلمیں صرف خود نہیں گاتی ہیں - کرداروں اور کہانی کو زندہ کرنے کے لیے ایک باصلاحیت آواز کاسٹ کی ضرورت ہوتی ہے۔ Megan Shipman اور Risa Mei ان بہت سی باصلاحیت آواز کی اداکاراؤں میں سے دو ہیں جنہوں نے Sing a Bit of Harmony پر کام کیا، اور ہمیں ان کے ساتھ بیٹھ کر فلم پر ان کے کام کے بارے میں بات کرنے کا موقع ملا۔
سنگ اے بٹ آف ہارمنی کے لیے انگلش آواز کے اداکار - میگن شپ مین اور رسا می - فنی میشن کے لیے ایوارڈ یافتہ اینیمی مووی کی ریکارڈنگ پر تبادلہ خیال کر رہے ہیں۔
ہم آہنگی کا تھوڑا سا گائیں۔ہم آہنگی کا تھوڑا سا گائیں۔ Funimation کا تازہ ترین ہے۔ anime فلم جو اکتوبر 2021 میں جاپان میں ریلیز ہونے کے بعد سے ناقدین اور مداحوں کو متاثر کر رہا ہے۔ یاسوہیرو یوشیورا کی ہدایت کاری میں بننے والی یہ فلم شیون نامی ایک بھیس میں آئے ہوئے AI کی پیروی کرتی ہے جو دلکش گانوں اور دوستی کا استعمال کرکے تنہا ہائی اسکول کی طالبہ ساتومی کو خوش کرنے کی بھرپور کوشش کرتا ہے۔ سنگ اے بٹ آف ہارمنی کی بین الاقوامی ریلیز کی خوشی میں، ہمیں فلم کے ڈب شدہ ورژن - میگن شپ مین اور ریسا میی کے لیے انگریزی زبان کے آواز کے اداکاروں سے بات کرنے کا موقع ملا۔
جاپان کے قریب مستقبل کے ورژن میں روبوٹ گھومتے پھرتے ہیں، سنگ اے بٹ آف ہارمنی خوبصورتی سے اینیمیٹڈ اور صحت بخش کہانی ہے۔ شپ مین (ٹائٹن پر حملہ) شیون کو آواز دیتا ہے، ایک AI تجربہ جو اپنے حتمی مشن کو مکمل کرنے کے لیے ایک ہائی اسکول میں گھس جاتا ہے - ساتومی کو خوش کرتا ہے۔ میئی (گینشین امپیکٹ) نے ستومی کی تصویر کشی کی ہے۔ متحرک فلم ، انگلی چھیننے والی فلم کا مرکزی کردار جو ایک روبوٹکس کمپنی میں اپنی ماں کی ملازمت کو بچانے کے لیے شیون کی شناخت کو خفیہ رکھنے کے لیے بے چین ہے۔
Shipman اور Mei کے ساتھ اپنے انٹرویو میں، ہم اس بات پر تبادلہ خیال کرتے ہیں کہ anime کے لیے ڈب ریکارڈ کرنے میں کیا ہوتا ہے، Sing a Bit of Harmony اور Disney کے درمیان مماثلتیں، اور اس بات کو کھولتے ہیں کہ اس فلم نے ایوارڈ سرکٹ میں پہلے ہی اتنی لہریں کیوں بنائی ہیں۔
MAir فلمز: ہیلو۔ کیسے ہو تم لوگ؟
می ہنسی: اچھی. شکریہ آپ کیسے ہیں؟
میں ٹھیک ہوں. شکریہ. تو مجھے Sing A Bit of Harmony پسند ہے۔ میں نے سوچا کہ یہ بہت پیارا، بہت صحت بخش، بہت چھونے والا تھا۔ یہ پہلے ہی کافی ایوارڈز بھی جیت چکا ہے۔ آپ کیوں سوچتے ہیں کہ بہت سارے لوگ کہانی کی طرف راغب ہوئے ہیں؟
میگن شپ مین: میرے خیال میں یہ ایک بہت ہی عالمگیر قسم کی کہانی ہے۔ اگرچہ چیزوں کے یہ عناصر ہیں جو شاید، آپ جانتے ہیں، تھوڑی زیادہ جدید ہیں یا ٹیکنالوجیز زیادہ جدید ہیں، اور ہمارے پاس ایسی چیزیں نہیں ہیں۔ میں سمجھتا ہوں کہ آپ سے تعلق رکھنے اور اس میں فٹ ہونے اور آپ کو سمجھنے والے لوگوں کا آپ کا گروپ رکھنے کے پیچھے خیال عالمگیر ہے۔ جیسا کہ یہ ایک ایسا احساس ہے جو میرے خیال میں سب نے محسوس کیا ہے۔ اور اس لیے مجھے لگتا ہے کہ یہی وجہ ہے کہ جب آپ اسے دیکھتے ہیں تو اس پر ایسا نشان چھوڑ جاتا ہے، اور یہ اسے ایک طرح کی یادگار بنا دیتا ہے۔
ہاں۔ اپنے کردار، شیون کے بارے میں بات کرتے ہوئے، کچھ ایسے مناظر تھے جہاں آپ کے پاس کوئی موسیقی نہیں تھی۔ اور تم صرف گا رہے تھے۔
محترمہ: اوہ ہاں [ہنستا ہے]۔
وہ کیسا تھا، اس طرح کی ریکارڈنگ؟ کیا یہ تھوڑا سا عجیب تھا؟
محترمہ: یہ دلچسپ تھا کیونکہ میں نے اپنے مکالمے اور اپنی موسیقی الگ الگ ریکارڈ کی تھی۔ تو یہاں تک کہ حصوں میں، جیسے کہ جب وہ بے ترتیب طور پر گانے میں نکلتی ہے، تو ہم نے ڈائیلاگ کرتے وقت ایسا نہیں کیا۔ لیکن ہم جیسے تھے، 'اور پھر وہ یہاں گاتی ہے۔ آگے بڑھ رہے ہیں۔‘‘ [ہنستے ہوئے]
پھر میں اس حقیقت کے بعد دوبارہ دیکھوں گا جب ہم برینا کے ساتھ میوزک کر رہے تھے۔ اور ہاں، یہ واقعی مزے کا تھا، کیونکہ پھر آپ کو واقعی اسے کامل، شاندار، اور بے ساختہ آواز بنانے پر توجہ مرکوز کرنی پڑی حالانکہ یہ میرے لیے بے ساختہ نہیں ہے، کیونکہ میں جانتا ہوں کہ میں یہ کر رہا ہوں۔ لیکن یہ واقعی، واقعی مزہ تھا. صرف شیون جیسا کردار کرنا ہے جس کے پاس ہے… میں یہ کہنا چاہتا ہوں کہ اس کے کوئی سماجی اشارے نہیں ہیں، لیکن بہت پیارے انداز میں۔ اس کا مطلب بہترین ہے۔ تو ہاں، یہ مزہ تھا. یہ واقعی مزہ تھا.
رسا، آپ کا کردار ساتومی۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ شاید پوری فلم میں سب سے زیادہ متعلقہ کردار ہے۔
RM: بالکل
ہاں، خاص طور پر ہائی اسکول کی لڑکیوں کے لیے؛ مجھے لگتا ہے کہ آپ سب اس لمحے سے متعلق ہوسکتے ہیں۔ آپ کے خیال میں نوجوان خواتین خاص طور پر کیا محسوس کریں گی جب وہ ستومی کو اسکرین پر دیکھیں گی؟
RM: مجھے لگتا ہے کہ وہ… ٹھیک ہے، جیسا کہ آپ کہہ رہے تھے، وہ یقینی طور پر اسے متعلقہ پائیں گے۔ وہ بہت، بہت محنتی ہے۔ اور وہ بہت، بہت فیملی پر مبنی ہے۔ تمہیں معلوم ہے؟ وہ اپنی ماں سے پیار کرتا ہے۔ ٹھیک ہے، وہ گھر اور خاندان کی دیکھ بھال سے محبت کرتا ہے. تو میں سوچتا ہوں کہ، ہاں، مجھے لگتا ہے کہ بہت سی نوجوان خواتین، خاص طور پر جوان نوجوان بھیڑ، معاشرے میں فٹنگ کے ساتھ ساتھ دوست گروپوں کے ساتھ فٹ ہونے کے لیے بھی جدوجہد کر رہی ہیں۔ اور اس لیے مجھے لگتا ہے کہ وہ اس میں اپنا حصہ دیکھ سکیں گے۔
ہاں، ضرور۔ فلم کے ساتھ اپنے کام کے علاوہ، آپ ویڈیوگیم گینشین امپیکٹ میں ایک کردار کو بھی آواز دیتے ہیں۔
RM: میں کروں گا!
میں ہمیشہ سے یہ جاننا چاہتا تھا کہ جب آپ فلم کے برعکس ویڈیو گیمز کے لیے آواز کا کام کر رہے ہیں تو کیا کوئی فرق ہے؟
RM: ہاں، ضرور۔ مجھے ایسا لگتا ہے جیسے ویڈیو گیمز میں… ٹھیک ہے، مجھے ایسا لگتا ہے جیسے یہ فلم کی مختلف انواع میں بھی بدل جاتی ہے۔ اور آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا انداز ہے۔ کیونکہ یہاں تک کہ جب آپ فلم کہتے ہیں، تو یہ اس بات پر منحصر ہے کہ اگر یہ لائیو ایکشن ڈب ہے تو کس قسم کی فلم ہے، اگر یہ ایک اینیمیشن کی طرح ہے، تو وہ بہت، بہت مختلف ہیں، اور پھر ویڈیوگیمز بھی اس بات پر منحصر ہے کہ کس قسم کی ویڈیوگیم ہے۔ دی لاسٹ آف ہم کی طرح، میں شاید اس کے ساتھ ایسا سلوک نہیں کروں گا جس طرح میں گینشین امپیکٹ کے ساتھ سلوک کروں گا، آپ جانتے ہیں۔ اگرچہ میں ہم میں سے آخری میں نہیں ہوں… لیکن، ہاں، وہ بہت مختلف ہیں۔
تیار کردہ کہانیاں: anime سیریز کو ہرا دیں۔
مجھے ایسا لگتا ہے، خاص طور پر Genshin Impact کے ساتھ anime تھیمز سے قرض لینا۔ اس طرح کے ویڈیو گیم کی ریکارڈنگ اور پھر Sing a Bit of Harmony جیسی پرفارمنس میں یقینی طور پر مماثلت ہے۔ لیکن اس سلسلے میں، سنگ اے بٹ آف ہارمونی بھی پرفارمنس کے ساتھ تھوڑا سا زیادہ گراؤنڈ ہے۔ اور پھر وہی چیز گینشین امپیکٹ کے ساتھ کیونکہ یہ اس بات پر بھی منحصر ہے کہ آپ گیم میں کن دشمنوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔ کچھ دشمن، جو کچھ زیادہ ہی مزاحیہ ہیں، جیسے کہ آپ تھوڑا سا زیادہ بڑھا چڑھا کر پیش کریں گے۔ تو ہاں، بہت سی مماثلتیں ہیں اور یقینی طور پر کچھ اختلافات ہیں۔
anime اور anime انواع کے بارے میں بات کرتے ہوئے، Shion اور Satomi دونوں کے پاس shoujo anime کے لیے نرم جگہ ہے۔ اب میں جاننا چاہتا ہوں، خاص طور پر آپ سے، میگن، آپ نے شیون کی انتہائی شخصیت کو دیکھتے ہوئے اس کے لیے کیسے تیاری کی؟ کیا آپ نے خود کوئی شوجو anime دیکھا ہے؟ میں جانتا ہوں کہ آپ نے پہلے بھی Attack on Titan، اور Fairy Tail کے لیے آواز دی ہے – جو واقعی اس صنف کے وہیل ہاؤس میں نہیں ہیں۔
محترمہ: ارے ہان! ٹھیک ہے، میں ایک بہت بڑا بیوقوف ہوں، شروع کرنے کے لیے۔ مجھے anime پسند ہے۔ اور مجھے آئیڈیل شو دیکھنا بہت پسند ہے، اور مجھے جادوئی لڑکیوں کے شو دیکھنا پسند ہے۔ یہ وہ چیزیں ہیں جن کی طرف میں ہمیشہ کھینچتا ہوں کیونکہ وہ دیکھنے میں خوبصورت ہیں۔ وہ تفریحی ہیں۔ آپ کو ان کے بارے میں زیادہ سوچنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اور کبھی کبھی، ان کے پاس کچھ تفریحی موضوعات ہوتے ہیں جو واقعی جذباتی ہوتے ہیں۔ اور اس لیے مجھے پہلے ہی اس طرح کی چیزیں پسند ہیں۔
مجھے یاد ہے جب مجھے شیون I کے لیے آڈیشن کی سائیڈز ملی، میں نے اپنے آپ سے کہا، میں ایسا ہی تھا، 'وہ صرف ڈزنی کی شہزادی کی طرح لگتی ہے۔' جیسے اس نے فوراً ہی مجھے اس جادوئی شہزادی کی یاد دلائی جہاں کچھ بھی غلط نہیں ہو سکتا، اور سب کچھ شاندار ہے۔ . یہ میرے لئے واقعی مضحکہ خیز تھا کیونکہ اس نے مجھے بہت کچھ یاد دلایا ڈزنی فلم ، جادو ہوا کہ باہر نکل آیا۔ ہاں، وہ بالکل نیویارک میں پاپ اپ کو پسند کرتی ہے، اور وہ 'ہیلو' کی طرح ہے۔ اور ہر کوئی پسند کرتا ہے، 'واہ، وہ بہت عجیب ہے۔' کیونکہ یہ ایسا ہی ہے، اتنا عام نہیں، لیکن یہ برا نہیں ہے۔ یہ عام طور پر لوگ اتنے خوش اور بھروسہ نہیں ہوتے ہیں۔ تو یہ لوگوں کو دور کرتا ہے لیکن برے طریقے سے نہیں۔ لیکن اس کے بجائے، وہ اس پر اس طرح کا ردعمل ظاہر کرتے ہیں، 'اوہ، یہ عجیب ہے۔' لیکن ہاں، مجھے فوراً ہی اس کی طرف سے اس قسم کی آواز ملی۔
ایک ساتھ گائیں! بہترین میوزیکل
جب میں نے شیون کا آڈیشن پڑھا تو میں ایسا ہی تھا، 'اوہ، وہ بہت بے خبر ہے۔ میں اس سے پیار کرتا ہوں۔' وہ بالکل اس طرح ہے، 'ہیلو، ہائے، آپ کیسے ہیں؟' وہ ادھر ادھر پھوٹ پڑتی ہے، اور وہ صرف مدد کرنا چاہتی ہے، اور آپ کو اسے اس طرح قبول کرنا ہوگا، 'اوہ، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، تم جا رہے ہو مدد کریں چاہے وہ آپ کی مدد نہ کریں۔
تو ہاں، اس کے لیے پڑھنا واقعی مزہ آیا کیونکہ یہ بہت مضحکہ خیز کردار ہے جو بہت خوش ہے اور اسے 'اوہ، یہ بہت زیادہ' سمجھ نہیں آتا۔ لیکن پھر اس فلم میں اس کا ہونا، جہاں باقی سب بہت حقیقی اور بنیاد پر ہیں، اور ان کی پڑھائی بھی بہت مزے کی تھی۔
میں صرف تھا، 'ہیلو! ہائے!' جیسے گولڈن ریٹریور یا کچھ اور۔ مجھے لازمی طور پر اسے آواز دینے کی ضرورت نہیں تھی… مجھے حقیقی معصومیت کا اندازہ ہے کیونکہ اس کی حقیقت ہر وقت خوش رہتی ہے۔ جیسے اس کے پاس 12 کپ کافی یا کچھ اور تھا۔ لوگوں سے ہٹ کر کام کرنا بہت مزہ تھا۔
ہاں، یہ فلم بہت مزے کی ہے۔ اور مجھے لگتا ہے کہ بہت خوشی ہے، خاص طور پر بہت سنگین لمحات میں بھی۔ اس نے مجھے صرف اسے دیکھ کر بہت خوش کیا۔ اور میں جاننا چاہتا تھا، اس فلم میں ریکارڈ کرنے کے لیے آپ کے پسندیدہ بٹس کون سے تھے؟
محترمہ: میں اپنے لیے سوچتا ہوں کیونکہ میں نے ایک گلوکار کے طور پر شروعات کی تھی، میرے پاس میوزک کی ڈگری ہے، اور وہ تمام چیزیں ہیں، اس لیے جب بھی میں میوزک پر کام کروں تو بہت اچھا ہوتا ہے۔ میں نے فنمیشن میں میوزک پر بہت کام کیا ہے۔ میں واقعی خوش قسمت رہا ہوں کہ میں نے Brina [Palencia] (فلم کے انگریزی ADR گانے کی ہدایت کار) کے ساتھ چیزوں کو ڈھالنے پر بھی کام کیا ہے۔ لیکن جب بھی میں حقیقت میں وہ چیزیں گانا پسند کرتا ہوں جو ہم ڈھالتے ہیں، یہ واقعی، واقعی مزے کی طرح ہے۔
تو بس سبھی گانے واقعی مزے کے ہیں، اور، کوئی بگاڑنے والے نہیں، لیکن آخر میں بہت ساری چیزیں ہیں۔ آخر میں کچھ گانے اور لمحات تھے جو کرنے میں واقعی مزہ آیا۔ کہ مجھے لگتا ہے کہ وہ خوبصورت نکلے ہیں۔ اور اداکاری کے صرف لمحات۔ یہاں دلی لمحات ہیں اور واقعی مزاحیہ لمحات بھی، یہاں تک کہ بہت، بالکل آخر میں، اور یہ واقعی مزے کا ہے۔ یہ وہی ہے جو میں نے اسے کرنے کے بارے میں پسند کیا.
ہائی اسکول مشکل ہے: نوعمروں کی بہترین فلمیں۔
RM: ہاں، اور مجھے اس میں کودنا اور سننا پسند تھا کہ باقی سب نے کیا کیا ہے، جیسے ان کی لائنوں کے ساتھ۔ کیونکہ بعض اوقات آپ جانتے ہیں کہ یہ بالکل غیر متوقع ہے، آپ اسے جاپانی زبان میں سنیں گے اور پھر اچانک انگلش سامنے آجائے گا، اور آپ بالکل ایسے ہی ہیں، 'اوہ یہ بہت پرفیکٹ ہے۔' تو، ذیلی اور دونوں dub اپنے اپنے لحاظ سے دونوں قسموں کو دیکھنے کے لئے کافی حیرت انگیز ہیں۔
تو ہاں، اور پھر ایک بار پھر میوزک پر ٹچ پسند کرنا، کیونکہ میں بھی میوزیکل بیک گراؤنڈ کے ساتھ پلا بڑھا ہوں، میوزیکل کی ڈگری بھی حاصل کی ہے، اور آنے اور پھر کلپس کا پیش نظارہ کرتے ہوئے کچھ گانے سننے کے قابل ہونا، یہ کیا یہ بہت خوبصورت تھا؟ یہ بہت متحرک ہے، اور مجھے ایسا لگتا ہے جیسے موسیقی ماورائی ہے۔ یہ زبانوں کو عبور کرتا ہے۔ یہ بے حد ہے۔ ریکارڈنگ کے دوران اس کا تجربہ کرنا واقعی بہت اچھا لگا۔
بہت بہت شکریہ. آپ دونوں کی ملاقات بہت اچھی لگی۔ اور میں اس فلم کو دیکھنے کے لیے سب کا انتظار نہیں کر سکتا۔
دونوں: شکریہ!
سنگ اے بٹ آف ہارمونی اب امریکہ میں تھیٹروں میں ہے، اور 28 جنوری کو برطانیہ میں ریلیز ہونے والی ہے۔
اپنے دوستوں کے ساتھ شیئر کریں
ھمارے بارے میں
مصنف: پاولا پامر
یہ سائٹ سنیما سے متعلق ہر چیز کے لئے ایک آن لائن وسیلہ ہے۔ وہ فلموں کے بارے میں جامع متعلقہ معلومات ، نقادوں کے جائزوں ، اداکاروں اور ہدایت کاروں کی سوانح حیات ، تفریحی صنعت سے خصوصی خبریں اور انٹرویو ، نیز متعدد ملٹی میڈیا مواد۔ ہمیں فخر ہے کہ ہم سنیما کے تمام پہلوؤں کو تفصیل سے کور کرتے ہیں۔ وسیع پیمانے پر بلاک بسٹرز سے لے کر آزاد پروڈکشن تک - ہمارے صارفین کو دنیا بھر کے سنیما کا جامع جائزہ فراہم کرنے کے لئے۔ ہمارے جائزے تجربہ کار فلمی افراد نے لکھے ہیں جو پرجوش ہیں فلمیں اور بصیرت تنقید کے ساتھ ساتھ سامعین کے لئے سفارشات بھی شامل ہیں۔