ایم نائٹ شیامالن نے یہ تبدیلیاں اولڈ کے ماخذ مواد سینڈ کیسل میں کی ہیں۔
ایم نائٹ شیامالن ایک معروف ہدایت کار، پروڈیوسر، اور اسکرین رائٹر ہیں جنہوں نے فلم انڈسٹری میں اپنا نام بنایا ہے۔ وہ فلم سازی کے لیے اپنے منفرد انداز اور سسپنس اور فکر انگیز فلمیں بنانے کی صلاحیت کے لیے جانا جاتا ہے۔ ان کا تازہ ترین پراجیکٹ اولڈ اسٹیفن کنگ کے ناول سینڈ کیسل پر مبنی ہے۔ شیاملن نے ماخذ مواد میں کچھ تبدیلیاں کی ہیں، جن پر ناول کے شائقین کے ملے جلے ردعمل کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ تاہم، اس میں کوئی شک نہیں کہ شیاملن اپنے فن کے ماہر ہیں اور اولڈ یقینی طور پر ایک دلچسپ اور سسپنسفل فلم ہوگی۔
ایم نائٹ شیاملن کی فلم اولڈ گرافک ناول سینڈ کیسل پر مبنی ہے۔ یہاں وہ تمام اختلافات ہیں جو ہم دونوں کے درمیان دیکھتے ہیں۔
پراناایم نائٹ شیامالن کی نئی فلم پرانا اب سینما گھروں میں ہے، اور اگرچہ اس نے بہت سے ناقدین کو تقسیم کیا، لیکن ہمارا خیال ہے کہ یہ اس کا ہو سکتا ہے بہترین فلم حالیہ برسوں میں. ایک مافوق الفطرت ساحل پر پھنسے خاندانوں کے ایک گروپ کے بعد جو انہیں تیزی سے بوڑھا بناتا ہے، اولڈ کی ایک عالمگیر کہانی ہے کہ ہم سب جو موت سے خوفزدہ ہیں یا کچھ جھریوں سے خوفزدہ ہیں اور آنے والے برسوں تک یاد رکھیں گے۔ لیکن شیاملن کو اس خوفناک کہانی کا خیال کہاں سے آیا؟
معلوم ہوا کہ یہ فلم دراصل پیئر آسکر لیوی کے 2010 کے سینڈ کاسل نامی گرافک ناول پر مبنی ہے۔ ایک دن ایم نائٹ شیاملن کو لیوی کا ناول ان کے بچوں کی طرف سے تحفے کے طور پر دیا گیا، جو سوچتے تھے کہ انہیں اس کی کہانی دلچسپ لگے گی – جو کہ اس نے حیرت انگیز طور پر ایسا نہیں کیا۔ 116 صفحات پر مشتمل کتاب، جس کی عکاسی فریڈرک پیٹرز نے کی ہے، نے اسپلٹ ڈائریکٹر سے گہری سطح پر بات کی، اور اسے خاندانی تعطیلات کے دوران ایک مہلک ساحل پر پھنسے ہوئے 13 کرداروں کی کہانی سے دلچسپ بنا دیا۔ لیکن، آپ سوچ رہے ہوں گے کہ جب ڈائریکٹر نے پرانا بنایا تو ماخذ مواد سے کتنا قریب رہا؟ یا ناول اور نئی فلم میں بالکل کیا فرق ہے؟
ٹھیک ہے، ہم نے دونوں کو دیکھنے کا فیصلہ کیا، لیوی اور پیٹر کے اصل کام، اور M. Night کی موافقت کا جائزہ لیتے ہوئے یہ دیکھنے کے لیے کہ دونوں کہانیاں واقعی کتنی مماثلت رکھتی ہیں، اور بگاڑنے والا الرٹ، ہمیں کافی رسیلی اختلافات دریافت ہوئے۔
اولڈ اور سینڈ کیسل میں ساحل سمندر کیا ہے؟
سینڈ کیسل اور اولڈ کے درمیان بڑا فرق سب سے پہلے وہ جگہ ہے جہاں یہ سب ہوتا ہے۔ ایم نائٹ ساحل سمندر کو لگژری ریزورٹ کا حصہ بناتی ہے۔ فلم میں، ایک خاندان ایک جزیرے کی جنت میں چھٹیاں منانے جاتا ہے، اور چھٹی کے دوسرے دن ایک وین ڈرائیور کے ذریعے پراسرار ساحل پر لے جاتا ہے۔ اگرچہ صاف شفاف پانی، دھوپ والے آسمان اور آس پاس کے سرسبز حیوانات کے ساتھ کسی صحیح جگہ کا نام کبھی نہیں رکھا گیا ہے، لیکن یہ کہنا محفوظ ہے کہ فلم کا مقام خط استوا کے جنوب میں کہیں ہے۔ ساحل سمندر بذات خود دراصل ایک کھوکھا ہے۔ یہ مکمل طور پر چٹانوں سے گھرا ہوا ہے، اور اپنی بلند و بالا چٹانوں سے تقریباً باقی دنیا سے چھپا ہوا ہے۔
گرافک ناول میں، ساحل فرانس کے جنوب میں ہے اور ریت کے اونچے ٹیلے جھاڑیوں سے ڈھکے ہوئے ہیں – بالکل کسی یورپی ساحل کی طرح۔ اولڈ میں موجود اور چھپے ہوئے کوف کے برعکس، یہ ساحل بہت بڑا اور نسبتاً عام نظر آتا ہے۔ یہاں تک کہ ایک نشان ان کرداروں کو متنبہ کرتا ہے کہ ڈیوٹی پر کوئی لائف گارڈ نہیں ہے، یہ تجویز کرتا ہے کہ یہ صرف ایک باقاعدہ ساحل ہے جو عام لوگوں کے لیے زیادہ تر دنوں میں کھلا رہتا ہے۔ یہ بات بھی قابل غور ہے کہ ہم فلم میں جو بڑی چٹانیں دیکھتے ہیں، وہ گرافک ناول میں نہیں ہیں۔ ہلکنگ چٹانوں کے بجائے، ہم فاصلے پر ریت کے ٹیلے، اور گھنے پودوں کو دیکھتے ہیں، اور ماحول کے لیے تقریباً ایک جنگل کا احساس ہوتا ہے، جیسا کہ فلم کی زیادہ غیر ملکی شکل کے برعکس ہے۔
دور زمینیں: بہترین ایڈونچر فلمیں۔
پرانا ساحل سمندر پر ہی پھیلتا ہے، اس کے وجود اور مقصد کو ایک معمہ بنا دیتا ہے۔ اس کے مقابلے میں، یہ پیئر کے اعلیٰ تصوراتی سائنس فکشن ناول میں ایک مجسم استعارہ اور ایک ناقابل بیان قوت ہے۔ جیسا کہ پہلے کہا گیا ہے، اولڈ میں ساحل سمندر ایک بڑی سازش سے جڑا ہوا ہے، اور ہمیں عمر بڑھنے کے عمل کی کچھ وضاحت دی گئی ہے، جو اردگرد کی چٹانوں میں موجود معدنیات کی وجہ سے ہوتی ہے۔ فلم کے تمام کرداروں کو بھی بے ترتیب طور پر نہیں رکھا گیا ہے۔ انہیں جان بوجھ کر سمندر کے کنارے مرنے کے لیے چنا گیا تھا – گرافک ناول سے ایک اور بڑا فرق۔
کیا فلم میں کردار ایک جیسے ہیں؟
اولڈ میں، ساحل سمندر پر پھنسے ہوئے کردار ہیں کاپا خاندان، گائے (گیل گارسیا برنال)، اس کی بیوی پرسکا (وکی کریپس)، اور ان کے دو بچے، میڈوکس (الیکسا سوئٹن) اور ٹرینٹ (لوکا فاسٹینو روڈریگز)۔ چھٹی کے دن ان کے ساتھ ایک اور امیر خاندان ہے، ڈاکٹر چارلس (روفس سیول)، ان کی بیوی کرسٹل (ایبی لی)، ان کی بیٹی کارا (ایلیزا سکینلین)، اور ایگنس (کیتھلین چلفینٹ) - چارلس کی ماں۔ اور آخر کار، دو خاندانوں کے علاوہ، ایک جوڑے اور ایک مشہور ریپر بھی خود کو کوہ میں پھنسے ہوئے پاتے ہیں۔ جیسے جیسے وقت تیز رفتاری سے آگے بڑھنا شروع ہوتا ہے، یہ انکشاف ہوتا ہے کہ ہر خاندان میں کوئی نہ کوئی بیماری میں مبتلا ہے، اور بعد میں یہ بات سامنے آتی ہے کہ ان کی بیماریاں ہی اسی وجہ سے ہیں کہ 'ریزورٹ' نے انہیں سمندر کے مہلک ساحل پر لانے کا فیصلہ کیا۔ پہلی جگہ.
گرافک ناول میں، ہم فلم کی طرح دو خاندانوں کو چھٹیوں پر ساحل پر آتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ تاہم، اس بار ساحل سمندر پر مزید کردار ہیں، اور ان سب میں لوگوں سے مختلف پس منظر اور حرکیات ہیں جو ہم شیاملن کی موافقت میں دیکھتے ہیں۔ پہلا خاندان، جو فلم کے پرائمری فیملی - دی کیپاس - کے لیے متاثر کن تھا، شادی شدہ جوڑے رابرٹ اور ماریان اور ان کے بچوں فیلکس اور زو پر مشتمل ہے۔ ان کے پاس ایک کتا بھی ہے، جسے فلم میں، ہم نے ایگنس (چارل کی والدہ) کو اس کی بجائے اس کے تیز ساتھی کے طور پر دیکھا تھا۔ پرانے شوز کو مرکزی خاندان کے بیانیے میں ڈالا جا رہا ہے۔ فلم میں، گائے اور پرسکا پتھروں پر ایک جوڑے ہیں، جو علیحدگی کی تیاری کر رہے ہیں، جب کہ لیوی کے کام میں، رابرٹ اور ماریان کے درمیان محبت کا رشتہ ہے، جو تنازعات سے خالی ہے۔
مضبوط تعلقات: بہترین رومانوی فلمیں۔
ناول میں دوسرا خاندان چارلس کے خاندان کی نمائندگی کرتا ہے۔ یہاں ہم واحد کردار کے موازنہ کے لحاظ سے قریب ترین مماثلت دیکھتے ہیں۔ فلم اور ناول دونوں میں چارلس کو ایک غصے کا ڈاکٹر دکھایا گیا ہے، جو کچھ نسل پرستانہ رجحانات کو بھی پناہ دیتا ہے۔ فلم میں، چارلس تعصب کو ظاہر کرتا ہے اور ایک معصوم افریقی امریکی ریپر کے خلاف حتمی تشدد کرتا ہے، اور گرافک ناول میں، کردار ایک عربی آدمی کے ساتھ دشمنی کو ظاہر کرتا ہے (وہ کردار جسے موسیقار نے فلم میں تبدیل کیا تھا)۔ گرافک ناول میں دکھایا گیا ہے کہ دوسرے خاندان میں ایک اور بچہ بھی ہے، ایک بیٹا جس کا نام لوئس ہے، جو فلم میں بالکل نظر نہیں آتا۔
اصل کتاب اور فلم کے درمیان ایک اور بڑا فرق وہ تمام کردار ہیں جو ہم ریزورٹ میں دیکھتے ہیں۔ ناول میں کردار اپنی مرضی سے ساحل سمندر پر جاتے ہیں۔ ہم دیکھتے ہیں کہ خاندان باہر کی مداخلت کے بغیر اپنے آپ کو ساحل تک لے جاتے ہیں۔ پرانی چیزیں بہت زیادہ مذموم ہیں، جیسا کہ ہم نے پہلے چھوا ہے۔ جیسا کہ ہم نے پہلے کہا، فلم کے کرداروں کو جان بوجھ کر ریزورٹ کے مہمانوں میں سے چنا جاتا ہے، انہیں ذاتی طور پر ایک وین ڈرائیور (خود ایم نائٹ نے ادا کیا تھا) کے ذریعے ویران کوہ میں لے جایا جاتا ہے، اور بنیادی طور پر ان کی موت واقع ہوتی ہے۔
جعلی مسکراہٹیں: بہترین تھرلر فلمیں۔
ریزورٹ کی شمولیت کے ساتھ، فلم ہمیں مشکوک مینیجر (گسٹاف ہیمرسٹن) سے متعارف کراتی ہے، جو اپنے متاثرین کا خیر مقدم کرتا ہے، انہیں کاک ٹیل دیتا ہے اور انہیں ان کی موت پر بھیجنے سے پہلے شرارت سے مسکراتا ہے۔ ہمیں اس کے بھتیجے سے بھی ملوایا گیا، جو ٹرینٹ سے دوستی کرتا ہے، اور بعد میں فلم کے آخر میں کوف سے بچنے کے طریقے پر کام کرنے والے بچوں میں بڑا کردار ادا کرتا ہے۔ ظاہر ہے، شیاملن اصل گرافک ناول کے تمام کرداروں سے متاثر تھے، لیکن انہوں نے اپنے اسکرپٹ میں ہر فرد کو اپنے وژن کے مطابق بنایا۔ ہر خاندان کی ایک توسیع شدہ بیک اسٹوری ہوتی ہے، اس میں نئی حرکیات ہوتی ہیں، اور کچھ کرداروں نے سنیما کو مکمل طور پر نہیں بنایا (معذرت لوئس)۔
گرافک ناول خالصتاً اس بات پر مرکوز ہے کہ ساحل سمندر پر کیا ہوتا ہے، یہاں اور ابھی سے قارئین کی توجہ ہٹانے کے لیے کوئی اور کردار نہیں ہے۔ آپ کو سینڈ کیسل میں باہر کی دنیا کبھی نظر نہیں آتی۔ آپ ایک مختلف ترتیب کے سب سے قریب پہنچتے ہیں جب ایک کردار ایک بادشاہ کے بارے میں ایک عربی کہانی سناتا ہے جو ہر ایک کی آخری رات میں موت سے بھاگنے کی کوشش کرتا ہے۔ اصل گرافک ناول میں وین ڈرائیور کے طور پر کوئی ریزورٹس، کوئی بری مینیجر، اور کوئی فلمساز چاندنی نہیں ہیں۔
کیا اولڈ اور سینڈ کیسل کی کہانیاں مختلف ہیں؟
جیسا کہ ہم نے پہلے کہا، گرافک ناول خاندانوں کے تجربے کے بارے میں بہت زیادہ ہے، جب کہ اولڈ کی کہانی کے مرکز میں ایک کشیدہ اسرار ہے۔ فلم میں، کرداروں کو حساب کے ساتھ ساحل سمندر پر لے جایا جاتا ہے، اور ناول میں، وہ سب ساحل پر ایک عام دن کی توقع کرتے ہوئے اپنی مرضی سے ساحل پر چلے جاتے ہیں۔ فلم میں کرداروں کو اپنی بیماریوں کا شکار ہوتے ہوئے بھی دکھایا گیا ہے، کوئی انہیں چٹان کے کنارے فلماتے ہوئے، انہیں تکلیف میں دیکھتا ہے، کیونکہ ڈیمنشیا، کینسر اور مرگی ان کے جسموں کو ان کے تیزی سے بڑھاپے کے خلیوں کے ساتھ تباہ کرنا شروع کر دیتے ہیں۔ کتاب خود بڑھاپے کے عمل پر زیادہ توجہ مرکوز کرتی ہے، جس میں مختلف عمروں کے 13 مختلف کرداروں اور زندگی کے مراحل کو ایک مافوق الفطرت ساحل پر پھنستے ہوئے اور ایک مختصر دن کی جگہ میں نیم نارمل زندگی کا تجربہ کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔
ان واضح فرقوں کے باوجود، جب آپ ساحل سمندر پر ہونے والے واقعات کو دیکھتے ہیں تو ان دونوں کی کہانیوں میں کچھ مماثلتیں پائی جاتی ہیں۔ ایم نائٹ شیامالن کی موافقت میں، مرکزی تصور نہیں بدلا ہے۔ ہم اب بھی کرداروں کی عمر کو تیز رفتاری سے دیکھتے ہیں، یہ پوری اسکرپٹ کا محرک عنصر ہے۔ ہم یہ بھی دیکھتے ہیں کہ متاثرین کی ناک سے خون بہہ رہا ہے اور جب وہ ساحل سے نکلنے کی کوشش کرتے ہیں تو بیہوش ہو جاتے ہیں، بالکل اسی طرح جیسے کتاب میں موجود کردار نے فرار ہونے کی کوشش کی تھی۔ اور آخر میں، ناول کا سب سے خوفناک منظر اسکرین پر لایا جاتا ہے۔ اولڈ اور سینڈ کیسل دونوں ہی چھ سالہ بچے کو بڑھاتے ہوئے، حاملہ ہونا اور ایک ہی دن میں جنم دیتے ہوئے دکھاتے ہیں، دونوں کہانیوں کا سب سے خوفناک اور شدید حصہ۔ تاہم، یہاں تک کہ ان مماثلتوں نے پرانے میں ان پر ایک نیا موڑ ڈالا ہے۔
دل دہلا دینے والے مناظر: بہترین ایکشن فلمیں۔
اولڈ ساحل سمندر کے رجحان کی وجہ بتاتا ہے، یہ بتانے کی کوشش کرتا ہے کہ کردار کیوں بے ہوش ہو جاتے ہیں، اور یہ دکھاتا ہے کہ نوزائیدہ بچے کو نوجوان لڑکی کی پیدائش کے فوراً بعد مرتے ہوئے دیکھا جاتا ہے۔ دوسری طرف، ناول میں دوسرے کرداروں کے ساتھ بچے کو زندہ اور تیزی سے بڑھتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ کتاب میں عمر بڑھنے کے عمل کو بھی دکھایا گیا ہے جو ہم فلم میں دیکھتے ہیں اس سے کہیں زیادہ تیز ہوتا ہے۔
گرافک ناول کا اختتام رات کے وقت مرکزی کاسٹ کے انتقال پر ہوتا ہے۔ صرف نیا بچہ، جو اب خود ادھیڑ عمر ہے، ریتیلے ساحل پر زندہ اور اکیلا ہے۔ لیوی کا گرافک ناول ساحل سمندر پر ریت کا قلعہ بنانے کے ساتھ اختتام پذیر ہوتا ہے جب کہ وہ اپنے اب فوت شدہ خاندان پر ایک آنسو بہاتی ہے جسے وہ صرف چند گھنٹوں کے لیے جانتی تھی۔
فلم میں، ٹرینٹ اور میڈڈوکس دونوں اگلے دن تک زندہ رہتے ہیں، اور صرف 50 کی دہائی میں ہیں۔ وہ ساحل سمندر سے فرار ہونے میں کامیاب ہو گئے اور ایک بہت بڑی سازش کا پردہ فاش کیا، جسے ہم نے اپنے اندر کھول دیا ہے۔ پرانے اختتام اور موڑ کی وضاحت کی .
واضح طور پر متاثر ہونے کے باوجود، اولڈ سینڈ کیسل سے بہت مختلف ہے، اور ہمیں بہت خوشی ہے کہ یہ ہے۔ اگرچہ لیوی کا گرافک ناول شاندار ہے، لیکن شیاملان نے اسے اپنے نئے میڈیم کے لیے صحیح ڈھال لیا۔ کرداروں کی بیک اسٹوریز میں مزید گوشت شامل کرکے، ناظرین کو اس بات کے اشارے دے کر کہ مافوق الفطرت واقعہ کی وجہ کیا ہے، اور ایک رسیلی اسرار، وہ Sandcastle کو ایک فلم کے طور پر کام کرتا ہے۔ پرانا اپنے ماخذ مواد کے جوہر کو مدنظر رکھتے ہوئے، صحیح طریقے سے کیے جانے والے موافقت کی ایک بہترین مثال ہے، جبکہ اسے سنیما میں ناظرین کی تفریح کے لیے کافی مختلف بناتا ہے۔
مزید مافوق الفطرت سنسنیوں کے لیے، ہماری فہرست کو ضرور پڑھیں بہترین ہارر فلمیں .
اپنے دوستوں کے ساتھ شیئر کریں
ھمارے بارے میں
مصنف: پاولا پامر
یہ سائٹ سنیما سے متعلق ہر چیز کے لئے ایک آن لائن وسیلہ ہے۔ وہ فلموں کے بارے میں جامع متعلقہ معلومات ، نقادوں کے جائزوں ، اداکاروں اور ہدایت کاروں کی سوانح حیات ، تفریحی صنعت سے خصوصی خبریں اور انٹرویو ، نیز متعدد ملٹی میڈیا مواد۔ ہمیں فخر ہے کہ ہم سنیما کے تمام پہلوؤں کو تفصیل سے کور کرتے ہیں۔ وسیع پیمانے پر بلاک بسٹرز سے لے کر آزاد پروڈکشن تک - ہمارے صارفین کو دنیا بھر کے سنیما کا جامع جائزہ فراہم کرنے کے لئے۔ ہمارے جائزے تجربہ کار فلمی افراد نے لکھے ہیں جو پرجوش ہیں فلمیں اور بصیرت تنقید کے ساتھ ساتھ سامعین کے لئے سفارشات بھی شامل ہیں۔